1 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 Você e Anastasia. 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 Eu acho que ele sabe. Ele não sabe. 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,990 Você vai sofrer. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,830 Apenas respire. 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,089 Então você é um policial de mentira agora? 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Ah, Deus. 7 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 Quem está aí? 8 00:01:11,655 --> 00:01:12,948 Quem está aí? 9 00:01:14,950 --> 00:01:16,285 Sou eu. 10 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Tudo bem. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,292 Tudo bem. Sou só eu. 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Porra. 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,227 Você está uma bagunça. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,564 Você se acostuma. 15 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Eles já encontraram Rabbit? Ainda não. 16 00:01:51,612 --> 00:01:54,239 Se ele não estiver morto... Eu sei. 17 00:01:56,283 --> 00:01:58,035 O que você fez por Max... 18 00:01:58,035 --> 00:01:59,536 Eu fiz isso por você. 19 00:02:00,245 --> 00:02:02,164 Eu sei. 20 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 Gordon? 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,421 Sim, ele não me deixa vê-los. 22 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Podemos superar isso. 23 00:02:18,222 --> 00:02:20,516 Preciso recuperar minha família. 24 00:02:20,516 --> 00:02:24,895 Ana sempre fazer parte de quem eu sou. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,940 Mas eu parei de viver para ela há muito tempo. 26 00:02:27,940 --> 00:02:30,275 Carrie Hopewell. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,486 Você realmente pensa é quem você é? 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,780 Sinceramente não sei mais. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Mas eles são meus filhos. 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,458 Essa audiência está chegando... 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,294 e só Deus sabe onde tudo isso vai parar. 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,130 Eles sabem quem eu sou agora, 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,799 mas você não pode pagar ter seu disfarce descoberto. 34 00:02:55,926 --> 00:02:58,178 Eu acho que é hora para você desaparecer. 35 00:02:59,721 --> 00:03:02,766 Eu desapareci por 15 anos. 36 00:03:52,649 --> 00:03:55,527 Quando você não estava em casa esta manhã fiquei preocupado. 37 00:03:56,195 --> 00:03:57,780 Desculpe. 38 00:04:01,742 --> 00:04:03,660 Você sabe, seria tão fácil... 39 00:04:03,660 --> 00:04:07,623 apenas caminhar até lá e peça desculpas. 40 00:04:07,623 --> 00:04:09,333 E enquanto eu disse todas as coisas certas, 41 00:04:09,333 --> 00:04:11,585 Eu poderia estar de volta na minha cama esta noite. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 Eu pensei que você tinha feito as pazes com sua decisão de sair. 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,467 Eu matei aquele homem, o prefeito. 44 00:04:18,467 --> 00:04:19,885 Você não sabia que ele estava lá, 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,387 e eu também não. 46 00:04:21,387 --> 00:04:23,555 Você realmente não sabia ele estava lá? 47 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 Eu nunca menti para você, Rebecca, 48 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 e não vou começar agora. 49 00:04:27,976 --> 00:04:29,478 Você escolhe meu mundo, 50 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 você tem que saber haverá vítimas. 51 00:04:31,105 --> 00:04:33,023 Se você não consegue lidar com isso então... 52 00:04:33,023 --> 00:04:35,693 talvez você pertença de volta à fazenda. 53 00:04:50,708 --> 00:04:52,209 OK. 54 00:04:53,335 --> 00:04:55,045 Ok, o que? 55 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 Ok, vamos para casa. 56 00:05:41,759 --> 00:05:45,054 Você tem alguma outra velocidade além de lento pra caralho? 57 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Ei, estou me recuperando de um ferimento à bala. 58 00:05:47,973 --> 00:05:51,268 Isso mesmo, você levou um tiro porque você fica lento pra caramba. 59 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Quantas vezes você pode enterrar o mesmo cara? 60 00:05:54,188 --> 00:05:56,065 Nós não estaríamos aqui se você é preguiçoso... 61 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 tinha cavado fundo o suficiente buraco pela primeira vez. 62 00:05:58,150 --> 00:06:00,319 Cale a boca e agarre seus pés. 63 00:06:01,570 --> 00:06:04,031 O filho da puta nem tem pés. 64 00:08:03,984 --> 00:08:06,570 Agente Racine? Reitor Xavier. 65 00:08:06,570 --> 00:08:08,489 Você fez um bom tempo. 66 00:08:08,489 --> 00:08:10,574 Não é bom o suficiente. 67 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 O que você tem para mim aqui? 68 00:08:14,036 --> 00:08:16,956 Temos alguns corpos que não some. 69 00:08:19,083 --> 00:08:21,794 Temos identificações positivas sobre esses dois. 70 00:08:21,794 --> 00:08:25,089 Charles Randall e Delmont Munson. 71 00:08:25,089 --> 00:08:27,091 Isso deveria significar algo para mim? 72 00:08:27,091 --> 00:08:29,593 Não. Eles são locais. 73 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 Mas houve um terceiro corpo que encontramos. 74 00:08:31,303 --> 00:08:33,681 Faltam dentes, dedos lixados. 75 00:08:33,681 --> 00:08:35,307 Mas dois dias depois de o desenterrarmos, 76 00:08:35,307 --> 00:08:38,185 alguém invadiu aqui e roubou o corpo. 77 00:08:38,185 --> 00:08:40,729 Desculpe, você não pode fumar aqui. 78 00:08:44,024 --> 00:08:46,277 Acontece que fomos capazes para obter algumas amostras de DNA 79 00:08:46,277 --> 00:08:48,112 da roupa em que ele foi enterrado. 80 00:08:48,112 --> 00:08:49,530 Já enviei o kit. 81 00:08:49,530 --> 00:08:52,575 Você está me mostrando isso por quê? 82 00:08:53,534 --> 00:08:57,162 Bem, apenas pensei pode ser pertinente. 83 00:08:59,540 --> 00:09:02,793 Esses corpos datam de, o que, 84 00:09:02,793 --> 00:09:05,170 cerca de três ou quatro meses? 85 00:09:05,170 --> 00:09:08,340 O legista os pegou com 16, 17 semanas. 86 00:09:08,340 --> 00:09:11,802 Muito antes do Coelho apareceu aqui... 87 00:09:11,802 --> 00:09:13,679 e todos começaram a atirar. 88 00:09:14,305 --> 00:09:16,974 Bem, sim, mas há outras coisas acontecendo aqui. 89 00:09:16,974 --> 00:09:19,018 Esses dois caras trabalharam para Kai Proctor. 90 00:09:19,018 --> 00:09:20,686 Me desculpe, esqueci seu nome. 91 00:09:20,686 --> 00:09:22,730 Xavier. Reitor Xavier. 92 00:09:22,730 --> 00:09:23,981 Agente Xavier, 93 00:09:23,981 --> 00:09:26,400 eu não vim aqui para limpar todas as suas bagunças. 94 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Apenas aquele. 95 00:09:46,504 --> 00:09:48,672 Deputado Emmett Yawners. 96 00:09:48,672 --> 00:09:50,716 Deputado Brock Lotus. 97 00:09:51,425 --> 00:09:54,053 Delegada Siobhan Kelly. 98 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 Lucas Hood. 99 00:10:12,655 --> 00:10:15,074 Senhoras e senhores, Sou o Agente Especial Jim Racine. 100 00:10:15,074 --> 00:10:16,575 Todos vocês conhecem o Agente Xavier. 101 00:10:16,575 --> 00:10:18,369 Deixe-me dizer a você como isso vai funcionar. 102 00:10:18,369 --> 00:10:20,871 Esta é uma audiência federal fechada 103 00:10:20,871 --> 00:10:23,958 em que você estará entregando testemunho juramentado, 104 00:10:23,958 --> 00:10:26,085 porque todo mundo sabe jurando sobre uma Bíblia... 105 00:10:26,085 --> 00:10:28,212 mantém as pessoas honestas. 106 00:10:28,212 --> 00:10:30,381 Você tem o direito ter um advogado presente. 107 00:10:30,381 --> 00:10:32,883 E eu deveria te informar que se você exercer esse direito, 108 00:10:32,883 --> 00:10:35,970 você ganhará meu imediato e eterna suspeita. 109 00:10:36,762 --> 00:10:39,598 Eu te ligo um por um para responder perguntas. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,642 Se você responder para minha satisfação, 111 00:10:41,642 --> 00:10:44,436 esta provavelmente será a última vez nos vemos. 112 00:10:44,436 --> 00:10:47,731 Eu entendo seu prefeito sofreu recentemente... 113 00:10:47,731 --> 00:10:50,776 a infelicidade de ser explodido. 114 00:10:52,069 --> 00:10:54,864 Esta cidade é outra coisa. 115 00:10:54,864 --> 00:10:56,407 Perguntei ao Sr. Hopewell... 116 00:10:56,407 --> 00:10:59,243 para servir como testemunha a estes processos. 117 00:10:59,243 --> 00:11:01,412 Como ele é casado com a Sra. Hopewell, 118 00:11:01,412 --> 00:11:03,956 ele não é exatamente uma festa objetiva aqui. 119 00:11:03,956 --> 00:11:07,626 Mas como ele não desempenhará nenhum papel na resolução dessas descobertas 120 00:11:07,626 --> 00:11:09,253 e já que todos nesta cidade, 121 00:11:09,253 --> 00:11:12,673 parece estar conectado de alguma forma para todos os outros, 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,217 Vou deixar isso passar. 123 00:11:16,093 --> 00:11:17,511 Alguma dúvida? 124 00:11:21,515 --> 00:11:24,310 Não? OK. 125 00:11:25,561 --> 00:11:27,855 Vamos, vamos começar. 126 00:12:06,310 --> 00:12:08,938 Diga seu nome para registro. 127 00:12:08,938 --> 00:12:10,398 Lucas Hood. 128 00:12:10,981 --> 00:12:13,025 Você é o xerife? 129 00:12:13,025 --> 00:12:14,235 Eu sou. 130 00:12:14,235 --> 00:12:16,987 OK, então, xerife Hood, 131 00:12:16,987 --> 00:12:19,615 por que você não me conta quando você entrou em contato pela primeira vez 132 00:12:19,615 --> 00:12:20,908 com o Sr. Coelho. 133 00:12:20,908 --> 00:12:23,411 Bem, alguns de seus homens disparou contra o Cadi. 134 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 E você não matou os homens quem atirou em você? 135 00:12:29,291 --> 00:12:31,544 Não. Então, quem fez? 136 00:12:37,425 --> 00:12:38,843 Não faço ideia. 137 00:12:40,219 --> 00:12:42,179 E Coelho estava lá? 138 00:12:42,179 --> 00:12:44,098 O que você quer, Coelho? 139 00:12:44,098 --> 00:12:46,726 Para ser o último rosto que você já viu. 140 00:12:46,726 --> 00:12:48,144 Sim. 141 00:12:48,144 --> 00:12:49,770 Embora, naquele momento, 142 00:12:49,770 --> 00:12:51,439 Eu não sabia quem ele era. 143 00:12:51,439 --> 00:12:53,691 Então, só para ficar claro, 144 00:12:53,691 --> 00:12:56,777 em nenhum momento da sua vida antes dos acontecimentos daquele mês 145 00:12:56,777 --> 00:13:00,948 você conheceu ou conversou com ou teve algum tipo de negociação... 146 00:13:00,948 --> 00:13:02,575 com o gangster conhecido como Rabbit? 147 00:13:02,575 --> 00:13:03,909 Correto. 148 00:13:03,909 --> 00:13:06,162 Mas ele gastou cerca de 1.000 balas, 149 00:13:06,162 --> 00:13:08,622 perdi três homens tentando matar você. 150 00:13:08,622 --> 00:13:11,167 Alguma ideia do porquê? Não faço ideia. 151 00:13:11,167 --> 00:13:13,419 Você continua com essa história? 152 00:13:13,419 --> 00:13:14,712 Sim. 153 00:13:14,712 --> 00:13:17,506 Sra. como você caracterizaria... 154 00:13:17,506 --> 00:13:19,300 seu relacionamento com o xerife? 155 00:13:19,300 --> 00:13:22,553 Não sei. Cordial, eu acho. 156 00:13:22,553 --> 00:13:26,557 Então, para não colocar muito bem um ponto nisso, 157 00:13:26,557 --> 00:13:28,100 você estava transando com ele? 158 00:13:28,100 --> 00:13:30,728 Com licença? Desculpe minha linguagem. 159 00:13:30,728 --> 00:13:34,899 Você esteve envolvido em uma relação sexual relacionamento com o xerife? 160 00:13:35,733 --> 00:13:37,234 Claro que não. 161 00:13:38,361 --> 00:13:40,446 Tem sido minha experiência que quando um homem... 162 00:13:40,446 --> 00:13:41,989 se coloca através esse tipo de inferno, 163 00:13:41,989 --> 00:13:44,367 é uma aposta bastante segura que há algum sexo... 164 00:13:44,367 --> 00:13:45,910 em algum lugar da equação. 165 00:13:45,910 --> 00:13:50,039 Então, só para esclarecer... 166 00:13:51,207 --> 00:13:52,958 você não estava transando com ele? 167 00:13:55,836 --> 00:13:57,088 Não. 168 00:13:57,088 --> 00:14:00,257 Ela me disse isso o pai dela era um gangster, 169 00:14:00,257 --> 00:14:02,760 que ela estava escondida dele há anos, 170 00:14:02,760 --> 00:14:05,262 e que agora ele a encontrou. 171 00:14:05,262 --> 00:14:06,764 Além de perguntar pela sua ajuda, 172 00:14:06,764 --> 00:14:09,767 ela pediu para você manter isso em segredo? Sim. 173 00:14:09,767 --> 00:14:11,227 Até do marido? 174 00:14:13,270 --> 00:14:15,606 Sim. O que você fez. 175 00:14:17,066 --> 00:14:18,359 Sim. 176 00:14:18,359 --> 00:14:20,152 Antigamente, 177 00:14:20,152 --> 00:14:23,030 antes de você desaparecer, 178 00:14:23,030 --> 00:14:26,158 havia uma opinião predominante na mesa do crime organizado que... 179 00:14:27,284 --> 00:14:30,037 você foi parte integrante da organização. 180 00:14:32,832 --> 00:14:34,792 Tem alguma pergunta aí? 181 00:14:34,792 --> 00:14:36,502 Não. 182 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 Nenhuma pergunta. 183 00:14:41,340 --> 00:14:43,426 Por sua própria conta, ele tinha você lá embaixo por algumas horas. 184 00:14:43,426 --> 00:14:44,885 Ele deve ter dito alguma coisa. 185 00:14:44,885 --> 00:14:47,179 Ele disse muitas coisas. 186 00:14:53,185 --> 00:14:54,770 Xerife Hood? 187 00:14:58,357 --> 00:15:00,151 Xerife Hood? 188 00:15:00,151 --> 00:15:01,861 Com licença? Eu perguntei a você 189 00:15:01,861 --> 00:15:04,447 o que eram algumas dessas coisas. 190 00:15:06,115 --> 00:15:08,743 Sobre o que Coelho falou? 191 00:15:10,828 --> 00:15:14,790 Você tirou minha única filha de mim. 192 00:15:14,790 --> 00:15:17,793 Não há palavras para expressar a dor. 193 00:15:23,549 --> 00:15:25,551 Desculpe, eu estou... 194 00:15:26,802 --> 00:15:28,679 Ainda não estou 100%. 195 00:15:31,182 --> 00:15:33,434 Ele falava principalmente em russo. 196 00:15:33,434 --> 00:15:35,353 Ucraniano. 197 00:15:36,187 --> 00:15:39,106 Sim, bem, para mim é tudo grego. 198 00:15:39,106 --> 00:15:41,233 Seguindo em frente. 199 00:15:41,233 --> 00:15:44,487 Esse negócio com a metalúrgica. 200 00:15:44,487 --> 00:15:46,697 O que diabos foi isso? 201 00:15:46,697 --> 00:15:48,658 Sabíamos que eles tinham o xerife Hood. 202 00:15:50,368 --> 00:15:52,453 E que ele seria morto muito rapidamente se não agíssemos. 203 00:15:52,453 --> 00:15:55,623 Eu vejo. E quem te contou isso? Sra. 204 00:15:56,791 --> 00:15:58,292 Você apenas acreditou na palavra dela? 205 00:15:58,292 --> 00:15:59,752 Ela foi muito convincente. 206 00:16:02,672 --> 00:16:04,340 Ela nos disse que tinha um passado com Coelho... 207 00:16:04,340 --> 00:16:06,133 o que explicava por que ele tinha levou o filho dela mais cedo... 208 00:16:06,133 --> 00:16:08,636 e que o xerife Hood tinha trocou-se pelo menino. 209 00:16:08,636 --> 00:16:11,347 Você costuma entrar em batalhas com civis para apoio? 210 00:16:11,347 --> 00:16:13,933 Houve fatores atenuantes. Tivemos que nos mudar imediatamente. 211 00:16:17,603 --> 00:16:20,064 Não sei. 13, 14 caras. 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,691 Eu perdi a conta. 213 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Todos usavam metralhadoras. 214 00:16:23,526 --> 00:16:25,069 Eu não conseguia me ouvir pensando. 215 00:16:25,861 --> 00:16:27,530 Estou fora! 216 00:16:27,530 --> 00:16:29,156 Os dois primeiros me pegaram no colete. 217 00:16:30,700 --> 00:16:32,034 Aí levei um na perna. 218 00:16:33,578 --> 00:16:36,247 Não tínhamos ideia de que eles estariam que fortemente armado. 219 00:16:38,583 --> 00:16:40,167 Havia um cara lá em cima as pilhas... 220 00:16:40,167 --> 00:16:42,044 deitando a capa atirar com uma metralhadora. 221 00:16:43,462 --> 00:16:46,048 Quem o tirou? Sra. 222 00:16:49,010 --> 00:16:50,344 Sra. 223 00:16:52,096 --> 00:16:53,222 Sra. 224 00:16:55,641 --> 00:16:58,311 Dois tiros... um no peito, 225 00:16:58,311 --> 00:16:59,896 um em algum lugar ao redor do pescoço. 226 00:16:59,896 --> 00:17:01,898 Deve ter sido difícil... 227 00:17:01,898 --> 00:17:03,983 para você atirar em seu próprio pai. 228 00:17:04,692 --> 00:17:06,611 Adeus, papai. 229 00:17:08,779 --> 00:17:11,324 Bem, ele sequestrou meu filho e ameaçou minha família. 230 00:17:11,324 --> 00:17:14,827 Meu pai era um mal e homem distorcido. 231 00:17:14,827 --> 00:17:17,246 Não, ele não estava. 232 00:17:20,875 --> 00:17:23,794 Ele é um homem mau e distorcido. 233 00:17:23,794 --> 00:17:25,588 Ele não está morto. 234 00:17:25,588 --> 00:17:27,089 Eu atirei nele à queima-roupa. 235 00:17:27,089 --> 00:17:28,758 Bem, então eu acho era o cadáver dele... 236 00:17:28,758 --> 00:17:30,551 que se levantou e caminhou daquele prédio. 237 00:17:30,551 --> 00:17:33,387 Eu o vi cair. Ele não poderia ter sobrevivido. 238 00:17:33,387 --> 00:17:34,972 E mesmo que... Ele não está morto! 239 00:17:34,972 --> 00:17:36,682 E mesmo que... Ele não está morto! 240 00:18:08,923 --> 00:18:10,925 Normalmente revisamos depoimentos... 241 00:18:10,925 --> 00:18:12,885 durante um período de semanas. 242 00:18:12,885 --> 00:18:16,138 Mas se eu aprendi alguma coisa em meus anos fazendo isso, 243 00:18:16,138 --> 00:18:17,473 é essa besteira 244 00:18:17,473 --> 00:18:19,851 vai continuar uma merda não importa quanto tempo. 245 00:18:20,810 --> 00:18:23,646 Acho que já nos cansamos hoje. 246 00:18:23,646 --> 00:18:26,274 E felizmente depois de anos de reuniões, 247 00:18:26,274 --> 00:18:28,150 eu tenho sido concedido a serenidade para aceitar... 248 00:18:28,150 --> 00:18:30,403 as coisas que não posso mudar. 249 00:18:33,239 --> 00:18:35,283 Acho que todos podemos concordar que todos vocês mostraram... 250 00:18:35,283 --> 00:18:37,201 algum julgamento monumentalmente ruim. 251 00:18:38,202 --> 00:18:40,454 Ao mesmo tempo, 252 00:18:41,122 --> 00:18:44,000 um grupo de criminosos endurecidos estava se estabelecendo em sua cidade. 253 00:18:44,000 --> 00:18:46,043 Tempos desesperadores e assim por diante. 254 00:18:46,752 --> 00:18:48,713 O resultado final é... 255 00:18:49,797 --> 00:18:52,008 esta cidade precisa seu departamento do xerife. 256 00:18:53,134 --> 00:18:54,719 Lucas Hood, 257 00:18:54,719 --> 00:18:57,346 você não estava na ativa na noite em questão. 258 00:18:57,346 --> 00:18:59,682 Você se rendeu sua arma de fogo e distintivo... 259 00:18:59,682 --> 00:19:01,475 e eram para todos intenções e propósitos 260 00:19:01,475 --> 00:19:03,603 um civil em perigo. 261 00:19:03,603 --> 00:19:06,731 Pelo que eu posso dizer, você não estava fazendo qualquer filmagem. 262 00:19:07,523 --> 00:19:09,567 Como tal, eu tenho nenhum livro para jogar em você. 263 00:19:12,236 --> 00:19:14,614 Parabéns, você é o xerife novamente. 264 00:19:18,117 --> 00:19:19,994 Deputado Lótus. 265 00:19:21,204 --> 00:19:24,040 Você estava no comando naquela noite. 266 00:19:24,040 --> 00:19:27,335 Como tal, vou jogar você embaixo do ônibus. 267 00:19:28,836 --> 00:19:31,380 Mas você também levou um tiro tentando resgatar um dos seus. 268 00:19:31,380 --> 00:19:33,132 Isso faz você algo como um herói. 269 00:19:34,300 --> 00:19:36,552 Então, 18 meses de liberdade condicional, 270 00:19:36,552 --> 00:19:38,429 e uma carta de censura em sua jaqueta. 271 00:19:38,429 --> 00:19:40,223 Você está brincando comigo? Você não pode entrar aqui... 272 00:19:40,223 --> 00:19:42,600 Você quer levar isso escada acima, você vai em frente. 273 00:19:42,600 --> 00:19:45,102 As violações do protocolo por si só seriam motivos para uma audiência criminal. 274 00:19:45,102 --> 00:19:46,229 Eu não sei como diabos... 275 00:19:46,229 --> 00:19:48,606 Você ganhou a porra loteria comigo hoje! 276 00:19:48,606 --> 00:19:51,818 E é aqui que um homem inteligente iria calar a boca. 277 00:19:52,610 --> 00:19:55,488 Deputados Yawners e Kelly, 12 meses de liberdade condicional. 278 00:19:55,488 --> 00:19:57,532 Qualquer um de vocês faz qualquer coisa isso até levanta uma sobrancelha... 279 00:19:57,532 --> 00:19:59,242 no meu escritório e você está desempregado. 280 00:20:01,077 --> 00:20:03,287 E o BSD será sob supervisão federal... 281 00:20:03,287 --> 00:20:04,747 pelos próximos dois anos. 282 00:20:04,747 --> 00:20:07,333 Cada prisão, cada chamada, cada multa de trânsito... 283 00:20:07,333 --> 00:20:08,960 estará sujeito à minha análise. 284 00:20:08,960 --> 00:20:11,963 Então é melhor você ter certeza você faz tudo de acordo com o livro. 285 00:20:24,725 --> 00:20:27,145 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 286 00:20:30,106 --> 00:20:32,191 Como você pode deixá-los tudo assim? 287 00:20:32,191 --> 00:20:33,776 Havia outros dois civis. 288 00:20:33,776 --> 00:20:36,404 O barman tinha antecedentes. Você nem mesmo cobrou deles. 289 00:20:36,404 --> 00:20:39,615 Elementos criminosos locais são problema do xerife, não meu. 290 00:20:39,615 --> 00:20:41,617 Mas por que eles estão diferente da Sra. Hopewell? 291 00:20:41,617 --> 00:20:45,663 Porque elas não são as filhas de um senhor do crime ucraniano. 292 00:20:45,663 --> 00:20:48,958 O Ministério Público dos EUA autorizou você 293 00:20:48,958 --> 00:20:51,794 para realizar uma audiência em grande escala... Ah, pelo amor de Deus. 294 00:20:51,794 --> 00:20:53,838 Xavier, tenho peixes maiores para fritar. 295 00:20:53,838 --> 00:20:55,548 Seu peixe está morto. 296 00:20:55,548 --> 00:20:57,550 Você está tão obcecado em encontrar esse Coelho que você está perdendo de vista... 297 00:20:57,550 --> 00:21:00,720 Se ele não estivesse morto, você teria outro corpo para me mostrar. 298 00:21:00,720 --> 00:21:02,805 Coelho tem a porra de um rio de sangue nas mãos... 299 00:21:02,805 --> 00:21:05,433 e você quer desperdiçar meu tempo em travessuras de cidades pequenas? 300 00:21:05,433 --> 00:21:07,435 Como você vai explicar o que você fez lá em Washington? 301 00:21:07,435 --> 00:21:09,103 Não vai aguentar. É Banshee, Pensilvânia. 302 00:21:09,103 --> 00:21:11,230 Ninguém dá a mínima! 303 00:21:11,981 --> 00:21:13,900 Deixe-me ir. 304 00:21:22,283 --> 00:21:24,702 Olha, eu estarei morto muito em breve, Xavier. 305 00:21:26,579 --> 00:21:29,123 Meu câncer tem câncer. 306 00:21:31,292 --> 00:21:36,005 Mas vou gastar um pouco pouco tempo neste planeta, 307 00:21:36,005 --> 00:21:38,508 sabendo que aquele bastardo não está nisso. 308 00:21:42,178 --> 00:21:45,014 E qualquer que seja o problema não resolvido os problemas estão aqui, 309 00:21:45,014 --> 00:21:47,183 Eu quero todos eles... 310 00:21:47,183 --> 00:21:49,227 exatamente onde eles estão para que ele possa encontrá-los... 311 00:21:49,227 --> 00:21:51,187 quando ele estiver pronto. 312 00:21:52,313 --> 00:21:54,524 Você os está usando como isca? 313 00:21:54,524 --> 00:21:57,110 Isso é o que você faz com peixinhos. 314 00:21:58,069 --> 00:21:59,404 Este é o meu caso. 315 00:21:59,404 --> 00:22:01,197 Não, 316 00:22:01,197 --> 00:22:03,491 seu caso foi Proctor, 317 00:22:03,491 --> 00:22:06,411 quem tem de alguma forma... 318 00:22:06,411 --> 00:22:08,496 conseguiu ser o único cara nesta cidade não está envolvido... 319 00:22:08,496 --> 00:22:10,331 neste show de merda. 320 00:22:12,333 --> 00:22:14,711 Parece-me, Agente Xavier, 321 00:22:14,711 --> 00:22:16,796 seu mau manejo das coisas aqui... 322 00:22:16,796 --> 00:22:19,132 levou a muitos cadáveres, 323 00:22:19,132 --> 00:22:23,177 e uma quantidade bastante séria de perigo imprudente. 324 00:22:24,053 --> 00:22:27,098 Que diabos você está falando? 325 00:22:27,098 --> 00:22:29,726 Você pode descer por isso, 326 00:22:29,726 --> 00:22:32,186 ou você pode fazer uma transferência. 327 00:22:33,479 --> 00:22:35,940 Oh, merda, estou atrasado. 328 00:22:38,484 --> 00:22:40,820 Faça suas malas. 329 00:22:41,404 --> 00:22:44,699 Você terá novas ordens de marcha por esta noite. 330 00:22:47,994 --> 00:22:49,746 Sra. 331 00:22:50,663 --> 00:22:54,584 Como civil, você não se enquadra os mesmos estatutos federais 332 00:22:54,584 --> 00:22:57,628 como os membros juramentados da aplicação da lei, 333 00:22:57,628 --> 00:23:00,798 então estou virando seu caso para o escritório do promotor. 334 00:23:00,798 --> 00:23:03,593 Você será acusado de ilegalidade porte de arma de fogo... 335 00:23:03,593 --> 00:23:06,346 e obstrução da justiça, 336 00:23:06,346 --> 00:23:09,265 quaisquer outras cobranças eles podem angariar... 337 00:23:09,265 --> 00:23:12,268 em relação ao seu envolvimento na noite em questão. 338 00:23:12,268 --> 00:23:14,354 Eles levaram meu filho. 339 00:23:14,354 --> 00:23:16,522 Isso é... 340 00:23:16,522 --> 00:23:18,566 a menos que você possa lançar alguma luz... 341 00:23:18,566 --> 00:23:22,862 sobre onde papai pode estar escondido. 342 00:23:23,696 --> 00:23:25,782 Se você fosse ajudar na minha investigação, 343 00:23:25,782 --> 00:23:27,492 Eu poderia encontrar uma maneira 344 00:23:27,492 --> 00:23:29,661 para fazer desaparecer essas acusações. 345 00:23:29,661 --> 00:23:32,538 Se eu soubesse onde ele estava, você não acha que eu te contaria? 346 00:23:32,538 --> 00:23:35,291 Depois de tudo que ouvi lá, 347 00:23:35,291 --> 00:23:37,293 Eu não tenho ideia... 348 00:23:37,293 --> 00:23:39,170 o que você faria ou não faria. 349 00:23:39,170 --> 00:23:41,005 Você é um bastardo. 350 00:23:43,466 --> 00:23:45,593 Eu procuraria um advogado, então. 351 00:23:47,845 --> 00:23:49,597 Boa sorte no tribunal. 352 00:23:53,685 --> 00:23:55,478 Gordon. 353 00:23:56,562 --> 00:23:58,272 Como está a perna? 354 00:23:58,272 --> 00:24:00,525 Está chegando lá. 355 00:24:02,944 --> 00:24:04,404 Você acredita nessa merda? 356 00:24:04,404 --> 00:24:06,072 O que, depois de tudo, 357 00:24:06,072 --> 00:24:08,366 esta é a parte que você encontra difícil de acreditar? 358 00:24:08,366 --> 00:24:10,535 Ei, Gordon, me desculpe. 359 00:24:10,535 --> 00:24:13,705 Eu sei que sua família passou por muita coisa. 360 00:24:14,414 --> 00:24:16,040 Ouça, se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 361 00:24:16,040 --> 00:24:18,084 Bem, talvez exista. 362 00:24:21,879 --> 00:24:24,674 Eu quero que você mantenha de olho em Hood para mim. 363 00:24:24,674 --> 00:24:26,134 Qualquer coisa fora do comum, 364 00:24:26,134 --> 00:24:27,719 Eu quero ser o primeiro ligue para você. 365 00:24:27,719 --> 00:24:31,764 Isso é praticamente tudo. Bem, esse é o meu ponto. 366 00:24:31,764 --> 00:24:33,933 Agora você tem um lugar para ir. 367 00:25:55,014 --> 00:25:57,517 Você vai colocar esse distintivo de volta ou o quê? 368 00:25:58,142 --> 00:26:00,061 Eu não queria esfregar isso. 369 00:26:00,061 --> 00:26:02,647 Depois do que passamos para trazer você de volta... 370 00:26:03,564 --> 00:26:05,441 muito bem, é melhor usá-lo. 371 00:26:07,110 --> 00:26:09,862 Ei. Sim? 372 00:26:09,862 --> 00:26:11,573 Obrigado. 373 00:26:12,115 --> 00:26:14,117 Sim, bem, 374 00:26:14,117 --> 00:26:17,787 vamos ver quanto tempo você consegue ficar fora de problemas desta vez, hein? 375 00:26:19,872 --> 00:26:23,001 Evitamos uma investigação federal pela pele dos nossos dentes... 376 00:26:23,001 --> 00:26:26,087 e a primeira coisa que fazemos é sair e roubar um caminhão blindado? 377 00:26:26,087 --> 00:26:28,756 Pare de choramingar e abra essas portas. 378 00:26:29,757 --> 00:26:32,218 Vire essa vadia! 379 00:26:44,147 --> 00:26:45,982 Vamos, querido. 380 00:26:52,989 --> 00:26:54,532 Ok, vamos lá. 381 00:27:01,206 --> 00:27:04,000 Tempo. Ok, estarei logo atrás de você. 382 00:27:06,419 --> 00:27:08,963 O que diabos está acontecendo? Estamos sendo roubados. 383 00:27:21,768 --> 00:27:23,269 Agarre-o. 384 00:27:25,396 --> 00:27:27,190 Ah, foda-se. 385 00:27:31,986 --> 00:27:33,446 Filho da puta! 386 00:27:41,663 --> 00:27:42,956 Você bateu neles? 387 00:27:51,506 --> 00:27:53,299 Ana, fique com eles. 388 00:27:53,299 --> 00:27:55,343 O que? Ah, nem pense nisso, querido. 389 00:27:55,343 --> 00:27:57,428 Não, não temos maldita hora. Porra! 390 00:27:58,388 --> 00:27:59,722 O que ele está fazendo? 391 00:27:59,722 --> 00:28:01,349 Caramba! 392 00:28:02,892 --> 00:28:06,062 Volte aqui. Estamos chegando à separação. 393 00:28:06,062 --> 00:28:08,690 Estou completando três, 394 00:28:08,690 --> 00:28:10,650 dois, um. 395 00:28:26,666 --> 00:28:28,334 Oi. 396 00:28:28,334 --> 00:28:30,003 Oi. 397 00:28:32,922 --> 00:28:36,009 Cara, tenho certeza esta é a cor mais feia. 398 00:28:36,009 --> 00:28:38,428 Você gosta disso? Não? Você pode fazer melhor. 399 00:28:38,428 --> 00:28:40,597 Eu acho que esses estaria quente, no entanto. 400 00:28:40,597 --> 00:28:43,057 Oh, meu Deus, eles combinam com o seu cabelo. Eles são perfeitos. 401 00:28:43,057 --> 00:28:45,059 Ah, não, não. Você é louco. 402 00:28:45,059 --> 00:28:46,269 Todos os meninos adorariam isso. 403 00:28:46,269 --> 00:28:48,229 Minha avó faria sério, use isso. 404 00:28:49,105 --> 00:28:50,815 Ah, eu realmente gosto disso. 405 00:28:50,815 --> 00:28:53,109 Que legal. Esses são quentes. 406 00:28:53,109 --> 00:28:55,111 Sim, eu gosto disso. Você deveria pegá-los. 407 00:28:55,111 --> 00:28:58,781 Não sei. eu não acho Eu preciso deles, certo? 408 00:28:59,782 --> 00:29:01,242 Sim. 409 00:29:02,118 --> 00:29:03,786 Tudo bem, acho que estamos bem. 410 00:29:03,786 --> 00:29:05,663 Sim. 411 00:29:06,456 --> 00:29:09,334 Obrigado. Obrigado. 412 00:29:12,378 --> 00:29:15,089 Com licença, meninas. 413 00:29:15,089 --> 00:29:16,674 Venha aqui. O que? O que? 414 00:29:16,674 --> 00:29:19,093 Posso ver o que tem na sua bolsa? O que você quer? 415 00:29:28,978 --> 00:29:30,730 Foda-se minha merda. 416 00:29:30,730 --> 00:29:33,108 Abaixe-se! Merda! 417 00:29:39,906 --> 00:29:41,741 Quem diabos é esse? 418 00:29:41,741 --> 00:29:43,118 Como diabos eu deveria saber? 419 00:29:43,827 --> 00:29:46,913 Bem, você já vai atirar nele? 420 00:29:52,377 --> 00:29:54,212 Dirigir! Dirigir! 421 00:30:13,064 --> 00:30:15,692 Porra. Ah Merda. 422 00:30:19,988 --> 00:30:21,698 Vamos. Caramba! 423 00:30:21,698 --> 00:30:23,283 Esse filho da puta pode atirar. 424 00:30:33,126 --> 00:30:34,878 Ok, vamos lá. Vai! Vai! Vai! 425 00:30:38,715 --> 00:30:41,259 Vamos, vamos! 426 00:30:41,259 --> 00:30:42,719 Ir! Vá, vá! 427 00:30:54,064 --> 00:30:55,190 Merda! 428 00:30:55,190 --> 00:30:57,025 Eu adoro quando um plano vem junto. 429 00:30:57,859 --> 00:30:59,611 Cale a boca e dirija. 430 00:31:10,622 --> 00:31:13,583 Então você quer as boas notícias ou as más notícias primeiro? 431 00:31:14,542 --> 00:31:16,419 O que aconteceu? Quem diabos foi isso? 432 00:31:16,419 --> 00:31:18,004 Não sei. 433 00:31:18,004 --> 00:31:19,631 Eu pensei que você disse você cuidou disso? 434 00:31:19,631 --> 00:31:20,840 Era. 435 00:31:20,840 --> 00:31:23,218 Talvez devêssemos revisar sua definição de manipulado. 436 00:31:23,218 --> 00:31:25,011 Os guardas não foram avisados 437 00:31:25,011 --> 00:31:27,263 ou Jó nunca teria passado despacho esta manhã. 438 00:31:27,263 --> 00:31:28,515 Eu não sei quem foi, 439 00:31:28,515 --> 00:31:31,184 mas não era a segurança de Kinaho e não foram os policiais. 440 00:31:32,310 --> 00:31:34,979 Conseguimos bem mais de 100 mil aqui. 441 00:31:34,979 --> 00:31:37,273 Não era isso que queríamos, mas é alguma coisa. 442 00:31:37,273 --> 00:31:39,109 Todo esse planejamento, cara, e ficamos enrolados... 443 00:31:39,109 --> 00:31:40,777 como um monte de malditos amadores. 444 00:31:40,777 --> 00:31:42,112 Sim, como? 445 00:31:42,112 --> 00:31:43,571 Só nós quatro sabíamos. 446 00:31:44,155 --> 00:31:46,574 Bem, ninguém aqui vazou alguma coisa, certo? 447 00:31:46,574 --> 00:31:48,743 Você poderia ter sido hackeado? 448 00:31:48,743 --> 00:31:50,537 Em primeiro lugar, vá se foder. 449 00:31:50,537 --> 00:31:52,539 Em segundo lugar, Não sou eu quem está tremendo... 450 00:31:52,539 --> 00:31:54,290 quinze anos de ferrugem da mamãe. 451 00:31:54,290 --> 00:31:55,750 Ok, estou fora daqui. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,961 Me ligue quando tiver meu corte pronto. 453 00:31:57,961 --> 00:32:00,463 Ei. Ei, ei, ei. O que? 454 00:32:00,463 --> 00:32:01,923 Por que você está tão chateado? 455 00:32:01,923 --> 00:32:04,134 Eu deveria ter minha cabeça examinado por fazer isso com você. 456 00:32:04,134 --> 00:32:07,053 Ei, você veio até mim. Não se esqueça disso. 457 00:32:07,053 --> 00:32:08,555 Planejamos isso sem você. 458 00:32:08,555 --> 00:32:09,723 E quem teria você dirigiu? 459 00:32:09,723 --> 00:32:11,516 Vamos, Ana. Esse não é meu nome. 460 00:32:11,516 --> 00:32:13,309 É quem você é. Não, é isso que você quer que eu seja. 461 00:32:13,309 --> 00:32:15,353 Se isso for verdade, então por que você quis entrar? 462 00:32:18,189 --> 00:32:20,400 Fui demitido, ok? 463 00:32:20,400 --> 00:32:22,068 Pelo meu melhor amigo. 464 00:32:22,068 --> 00:32:23,820 E mais ninguém vai me contratar, 465 00:32:23,820 --> 00:32:25,905 especialmente se eu for criado sobre acusações criminais, 466 00:32:25,905 --> 00:32:28,491 o que parece ser o que Racine está almejando. 467 00:32:31,453 --> 00:32:33,496 Estou falido. 468 00:32:33,496 --> 00:32:36,416 Então isso é bastante o único show que tenho. 469 00:32:42,714 --> 00:32:45,091 Acho que agora pode ser um bom momento para te lembrar... 470 00:32:45,091 --> 00:32:47,010 precisamos dar o fora fora desta cidade. 471 00:32:47,010 --> 00:32:48,345 Ainda não. 472 00:32:48,345 --> 00:32:49,763 Vamos, cara. 473 00:32:49,763 --> 00:32:52,223 Viemos, vimos, levamos uma surra. 474 00:32:52,223 --> 00:32:53,516 E se Rabbit ainda estiver por aí, 475 00:32:53,516 --> 00:32:55,643 isso é apenas mais uma razão para ir embora. 476 00:32:55,643 --> 00:32:58,563 Estamos arriscando nossos pescoços aqui para uma mudança idiota. 477 00:32:58,563 --> 00:33:00,398 Ainda estamos bem. 478 00:33:00,398 --> 00:33:03,485 Ainda tenho aqueles diamantes, certo? 479 00:33:04,235 --> 00:33:05,987 Foda-me. 480 00:33:08,657 --> 00:33:11,951 Olha, todos os dias, você encontra um novo caminho... 481 00:33:11,951 --> 00:33:15,330 para ter sua maldita cabeça estourada e o meu junto com ele. 482 00:33:15,330 --> 00:33:18,708 Esses diamantes são um seguro política para nós dois. 483 00:33:18,708 --> 00:33:20,960 Eu os estava mantendo seguros. Eu sei. 484 00:33:23,129 --> 00:33:25,256 Eu nunca iria excluir você. 485 00:33:26,383 --> 00:33:28,176 Eu sei. 486 00:33:32,263 --> 00:33:34,224 Então vamos dar o fora daqui. 487 00:33:34,224 --> 00:33:36,351 Podemos cercar as pedras e abriu uma loja em Nova York... 488 00:33:36,351 --> 00:33:37,602 ou em qualquer outro lugar que você quiser. 489 00:33:37,602 --> 00:33:40,146 Ainda não. 490 00:33:41,898 --> 00:33:45,276 Pelo amor de Deus, que diabos está mantendo você aqui, cara? 491 00:33:47,946 --> 00:33:49,364 Veja como isso funciona. 492 00:33:49,364 --> 00:33:52,160 Você também me dá seus nomes para que eu possa ligar para seus pais 493 00:33:52,160 --> 00:33:53,493 ou tenho que envolver a polícia. 494 00:33:53,493 --> 00:33:55,120 E eu estou dizendo você foi um erro. 495 00:33:55,120 --> 00:33:56,371 Eu pretendia pagar por eles. 496 00:33:56,371 --> 00:33:58,456 E tenho certeza que seus pais acreditará em você. 497 00:33:58,456 --> 00:34:02,294 Estou tentando te dar um tempo aqui por não chamar a polícia. 498 00:34:02,294 --> 00:34:04,296 Ligue para eles. OK. 499 00:34:04,296 --> 00:34:07,716 E assim que eles chegarem aqui, Vou contar a eles como você me apalpou 500 00:34:07,716 --> 00:34:09,092 quando você estava nos levando de volta para cá. 501 00:34:09,092 --> 00:34:10,635 Não seja ridículo. 502 00:34:10,635 --> 00:34:12,721 Ele disse que tinha que me revistar. 503 00:34:14,389 --> 00:34:17,517 E então ele começou, tipo, 504 00:34:17,517 --> 00:34:20,103 esfregando meus seios. 505 00:34:20,103 --> 00:34:22,981 Eu estava com tanto medo. Deva. 506 00:34:22,981 --> 00:34:25,233 E você vai contar a eles isso nunca aconteceu. 507 00:34:25,233 --> 00:34:26,735 E eu tenho certeza... 508 00:34:26,735 --> 00:34:28,278 sua esposa vai acreditar em você. 509 00:34:28,278 --> 00:34:31,114 Então, Guilherme... Posso te chamar de William? 510 00:34:31,114 --> 00:34:32,782 O que vai ser? 511 00:34:36,286 --> 00:34:38,705 Continue com o bom trabalho, William. Vamos, Beats. 512 00:34:41,791 --> 00:34:43,585 Eles sabiam o que estavam fazendo. 513 00:34:43,585 --> 00:34:45,128 Desde que construíram aquele novo conector, 514 00:34:45,128 --> 00:34:47,130 quase ninguém usa mais aquela rodovia. 515 00:34:47,130 --> 00:34:48,381 Pelo menos isso faz sentido. 516 00:34:48,381 --> 00:34:51,217 Então outra pessoa os tirou da estrada... 517 00:34:51,217 --> 00:34:53,136 e eles deixaram todo o dinheiro para trás? 518 00:34:53,136 --> 00:34:55,680 Nem tudo. Alguém escapou com uma sacola. 519 00:34:55,680 --> 00:34:57,474 100.000 e troco. 520 00:34:57,474 --> 00:34:59,976 Ou os ladrões ou quem os atropelou. 521 00:34:59,976 --> 00:35:02,938 Sim, mas você saiu da luz considerando. 522 00:35:04,481 --> 00:35:06,191 Alguma ideia de quem foi o atirador? 523 00:35:06,191 --> 00:35:07,400 Não posso ajudá-lo nisso. 524 00:35:09,027 --> 00:35:10,487 Este falso guarda, 525 00:35:11,112 --> 00:35:13,031 você pega qualquer vídeo de segurança... 526 00:35:13,031 --> 00:35:14,532 dele carregando o caminhão esta manhã? 527 00:35:14,532 --> 00:35:16,326 O servidor caiu esta manhã. 528 00:35:16,326 --> 00:35:19,037 Nosso backup também. Algum tipo de vírus. 529 00:35:19,037 --> 00:35:22,040 Perdemos o último 24 horas de filmagem. 530 00:35:23,541 --> 00:35:26,002 E o dinheiro desaparecido, alguma maneira de rastrear isso? 531 00:35:26,002 --> 00:35:28,088 Números de série? Marcadores? 532 00:35:28,088 --> 00:35:29,965 É dinheiro sem banco das mesas. 533 00:35:29,965 --> 00:35:31,883 Ontem foi no bolso de alguém. 534 00:35:33,134 --> 00:35:36,596 Sim, eu imaginei isso. 535 00:35:37,889 --> 00:35:39,849 Existem alguns na reserva... 536 00:35:39,849 --> 00:35:42,686 quem consideraria $ 150.000 um pouco. 537 00:35:42,686 --> 00:35:44,437 Uma fortuna, na verdade. 538 00:35:44,437 --> 00:35:46,356 É preocupante, 539 00:35:46,356 --> 00:35:49,150 isso virá logo depois o revés com o hotel. 540 00:35:49,150 --> 00:35:51,861 Quer fosse Proctor ou não, 541 00:35:51,861 --> 00:35:54,155 o fato permanece que a Lua Kinaho... 542 00:35:54,155 --> 00:35:56,074 está tendo alguns problemas sérios. 543 00:35:56,074 --> 00:35:57,742 George, já passamos por isso. 544 00:35:57,742 --> 00:36:00,745 Toda essa reforma e expansão... 545 00:36:00,745 --> 00:36:04,791 foi projetado para ser atendido por aquele hotel, que agora está em escombros. 546 00:36:04,791 --> 00:36:08,003 Presumo que seu seguro não cobriu explosões inexplicáveis. 547 00:36:08,753 --> 00:36:11,381 Você se opôs ao hotel projeto desde o início. 548 00:36:11,381 --> 00:36:12,716 Meu pai... 549 00:36:12,716 --> 00:36:15,218 Seu pai era um grande homem... 550 00:36:15,218 --> 00:36:18,263 que perdeu o rumo quando ele ficou doente. 551 00:36:18,972 --> 00:36:20,724 Até você tem que admitir... 552 00:36:20,724 --> 00:36:23,643 que desde que você se tornou chefe, nossa sorte sofreu. 553 00:36:23,643 --> 00:36:26,021 E a tribo simplesmente não posso pagar por isso. 554 00:36:26,021 --> 00:36:28,148 Quanto mais cedo você disser o que você veio dizer, 555 00:36:28,148 --> 00:36:29,566 mais cedo você poderá partir. 556 00:36:29,566 --> 00:36:31,693 Você está fora do seu alcance, Alex. 557 00:36:31,693 --> 00:36:34,571 E os membros do conselho tribal tem sérias preocupações, 558 00:36:34,571 --> 00:36:36,364 sobre suas qualificações. 559 00:36:36,948 --> 00:36:38,909 Você sempre quis este assento, George. 560 00:36:38,909 --> 00:36:41,328 Todo mundo sabe disso. 561 00:36:42,495 --> 00:36:46,374 E todo mundo sabe que você é muito jovem para isso. 562 00:36:52,714 --> 00:36:54,299 Nola. 563 00:36:58,595 --> 00:37:00,305 Eu sei. 564 00:37:02,599 --> 00:37:04,601 E eles usam efeitos especiais para isso. 565 00:37:04,601 --> 00:37:07,103 Mas você pode dizer porque seu cabelo mal se move. 566 00:37:07,103 --> 00:37:09,356 E se ele estivesse realmente voando, o cabelo dele seria, tipo, 567 00:37:09,356 --> 00:37:11,107 você sabe, voando por aí seu rosto e tudo. 568 00:37:11,107 --> 00:37:12,901 Sim, você está totalmente certo. 569 00:37:15,904 --> 00:37:17,614 Você está bem? 570 00:37:17,614 --> 00:37:19,366 Ei, onde está seu inalador? 571 00:37:19,366 --> 00:37:20,450 Eu entendi. 572 00:37:24,579 --> 00:37:26,581 Aqui. Aqui, amigo. 573 00:37:27,332 --> 00:37:29,209 Respirações profundas. 574 00:37:47,517 --> 00:37:50,081 Você não deveria estar aqui. Esta é a minha casa. 575 00:37:50,081 --> 00:37:53,713 Olha, o seu caso vai para o grande júri. Sou o promotor distrital. 576 00:37:53,713 --> 00:37:56,880 Você realmente vai deixá-los me cobrar? 577 00:37:56,879 --> 00:37:58,321 Racine quer um bode expiatório. 578 00:37:58,321 --> 00:38:00,490 Eu não tenho escolha mas para me recusar. 579 00:38:00,490 --> 00:38:02,200 Não há nada que eu possa fazer. 580 00:38:02,200 --> 00:38:03,869 O promotor público assistente... 581 00:38:03,869 --> 00:38:05,537 Besteira. Ela trabalha para você. 582 00:38:05,537 --> 00:38:07,664 Desculpe. Você é inocente? 583 00:38:07,664 --> 00:38:09,249 É isso que você está me dizendo? 584 00:38:09,249 --> 00:38:10,834 Eu machuquei você. Eu sei que. 585 00:38:10,834 --> 00:38:13,044 Não, Carrie. Eu não, todos nós. 586 00:38:13,044 --> 00:38:15,422 Max, Deva. E você não nos machucou. 587 00:38:15,422 --> 00:38:16,798 Você destruiu nossa família. 588 00:38:16,798 --> 00:38:18,925 Você marcou seus filhos. E eles não vão curar. 589 00:38:18,925 --> 00:38:21,178 E mandando a mãe para a prisão, isso vai ajudar? 590 00:38:21,178 --> 00:38:23,555 Bem, a mãe deles quase os matou. 591 00:38:28,351 --> 00:38:30,854 Estou me afogando aqui, Gordon. 592 00:38:31,563 --> 00:38:33,857 Sim, bem, junte-se à porra do clube. 593 00:38:37,569 --> 00:38:40,280 Isso é o último. 594 00:38:42,866 --> 00:38:44,743 Obrigado. 595 00:38:46,203 --> 00:38:48,246 Novos começos. 596 00:38:49,539 --> 00:38:51,708 É apenas temporário. 597 00:38:51,708 --> 00:38:53,543 Eu sei. 598 00:38:54,377 --> 00:38:56,880 Então, estamos de volta aos negócios. 599 00:38:59,549 --> 00:39:01,968 Meio difícil de acreditar saímos tão leves, hein? 600 00:39:01,968 --> 00:39:05,263 Sim, Racine não interessado em nós. 601 00:39:06,056 --> 00:39:08,183 É Coelho que ele quer. 602 00:39:08,725 --> 00:39:10,060 Você realmente acha... 603 00:39:10,060 --> 00:39:12,521 Gordon vai deixar Carrie descer por isso? 604 00:39:14,314 --> 00:39:17,025 Racine está mexendo todos os pauzinhos. 605 00:39:19,778 --> 00:39:22,656 Ele está apenas jogando todos os ângulos. 606 00:39:22,656 --> 00:39:25,283 Tentando expulsar Rabbit. 607 00:39:33,708 --> 00:39:35,127 Posso te perguntar uma coisa? 608 00:39:35,127 --> 00:39:37,254 Fora do registro. Claro. 609 00:39:38,797 --> 00:39:40,757 Você e Carrie Hopewell. 610 00:39:42,217 --> 00:39:43,760 O que? 611 00:39:44,594 --> 00:39:46,179 Não sei. Você me diz. 612 00:39:47,889 --> 00:39:49,933 Não há nada para contar. 613 00:39:50,642 --> 00:39:52,853 Eu passei da cabeça. 614 00:39:52,853 --> 00:39:54,604 Isso é tudo. 615 00:39:55,439 --> 00:39:57,732 Então não há nada entre vocês dois? 616 00:39:57,732 --> 00:39:59,526 Não. 617 00:39:59,526 --> 00:40:02,904 Eu provavelmente deveria ir. Deixe você se acomodar. 618 00:40:02,904 --> 00:40:04,865 Você tem segredos, chefe. 619 00:40:04,865 --> 00:40:06,283 Não temos todos? 620 00:40:06,283 --> 00:40:08,493 Só estou dizendo... 621 00:40:09,786 --> 00:40:12,914 se eles chegarem a ser demais ou se quiser conversar... 622 00:40:12,914 --> 00:40:14,416 Tudo bem. 623 00:40:16,793 --> 00:40:18,712 O que você fez, 624 00:40:19,296 --> 00:40:23,800 vindo me verificar todos os dias nessas últimas semanas, 625 00:40:23,800 --> 00:40:25,927 isso... 626 00:40:27,345 --> 00:40:29,639 isso foi uma grande ajuda. 627 00:40:31,975 --> 00:40:33,477 Bom. 628 00:40:33,477 --> 00:40:36,855 Estou feliz você está de volta em pé. 629 00:40:48,366 --> 00:40:49,951 Vejo você amanhã. 630 00:41:01,838 --> 00:41:04,716 É difícil saber o que dizer em um momento como este. 631 00:41:06,009 --> 00:41:09,012 Você sabe, Banshee é uma cidade como qualquer outra cidade. 632 00:41:09,846 --> 00:41:13,100 E como qualquer outra cidade, nós temos nossa escuridão. 633 00:41:14,267 --> 00:41:16,061 Nossos segredos. 634 00:41:22,359 --> 00:41:25,529 Danny era muito jovem para ser prefeito... 635 00:41:25,529 --> 00:41:28,448 e ele estava definitivamente jovem demais para morrer. 636 00:41:29,282 --> 00:41:31,993 Mas algo nele obrigou-o a... 637 00:41:31,993 --> 00:41:34,329 lutar pelo bem e pela justiça. 638 00:41:35,664 --> 00:41:37,290 Ele era jovem o suficiente... 639 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 ou talvez ingênuo o suficiente pensar isso... 640 00:41:41,002 --> 00:41:44,172 que ele poderia ajudar a nos construir algo melhor do que tínhamos, 641 00:41:44,172 --> 00:41:45,757 algo melhor do que... 642 00:41:45,757 --> 00:41:47,718 talvez alguns de nós merecêssemos. 643 00:41:51,847 --> 00:41:54,057 Ele não tinha visto o suficiente ainda não conheço o medo. 644 00:41:57,436 --> 00:41:59,104 Ou arrependimento. 645 00:42:05,152 --> 00:42:07,571 Ou a natureza implacável do mal. 646 00:42:15,620 --> 00:42:16,913 E a verdade é que 647 00:42:16,913 --> 00:42:19,291 deveríamos ter tido este serviço semanas atrás, 648 00:42:19,291 --> 00:42:23,003 mas Dan é quem sempre organizou esse tipo de eventos. 649 00:42:23,003 --> 00:42:25,756 Estamos todos apenas brincando atualize-se agora, 650 00:42:25,756 --> 00:42:28,592 tentando preencher o vazio que ele deixou. 651 00:42:30,510 --> 00:42:33,722 Janie, em meu nome, 652 00:42:33,722 --> 00:42:35,641 meu escritório e toda Banshee, 653 00:42:35,641 --> 00:42:37,601 lamentamos sua perda com você. 654 00:42:46,193 --> 00:42:50,197 Então, de volta aos negócios normalmente? 655 00:42:55,369 --> 00:42:57,621 Seja lá o que for. 656 00:42:58,330 --> 00:43:00,415 Você sabe, Jó pode ter razão. 657 00:43:00,415 --> 00:43:04,795 Você já parou para pensar se você está abusando da sorte? 658 00:43:04,795 --> 00:43:08,715 Talvez seja a hora de você para levar seu show para a estrada. 659 00:43:09,800 --> 00:43:14,227 Olhe aqui, mesmo a 20 centavos no dólar, 660 00:43:14,227 --> 00:43:19,142 esses diamantes são mais que suficientes para você configurar onde quiser. 661 00:43:19,142 --> 00:43:20,644 Tentando se livrar de mim? 662 00:43:20,644 --> 00:43:22,396 Sim, talvez eu esteja. 663 00:43:22,396 --> 00:43:24,606 Para o seu próprio bem. 664 00:43:25,524 --> 00:43:26,984 Vamos, cara. 665 00:43:26,984 --> 00:43:30,779 Você pegou essa coisa de xerife tão longe quanto deveria ter ido. 666 00:43:30,779 --> 00:43:32,030 Mais cedo ou mais tarde, 667 00:43:32,030 --> 00:43:34,032 alguém vai descobrir quem você é. 668 00:43:34,032 --> 00:43:37,661 Ou pelo menos quem você não é. 669 00:43:39,663 --> 00:43:41,957 A questão é... 670 00:43:44,167 --> 00:43:45,919 ela é tudo que eu tinha. 671 00:43:47,963 --> 00:43:49,589 eu saio daqui... 672 00:43:51,675 --> 00:43:54,720 Eu não sei, eu sinto Eu vou desaparecer ou algo assim. 673 00:43:54,720 --> 00:43:56,680 Você recomeça. 674 00:43:56,680 --> 00:43:59,224 É o que você faz depois de um trecho como o seu. 675 00:43:59,224 --> 00:44:01,101 Não é tão simples. Talvez. 676 00:44:01,101 --> 00:44:05,230 Talvez você simplesmente não saiba o que é simples quando você vê. 677 00:44:07,899 --> 00:44:09,818 Assento ocupado? 678 00:44:10,527 --> 00:44:12,487 Não, é todo seu. 679 00:44:12,487 --> 00:44:14,489 Nunca te vi antes. 680 00:44:14,489 --> 00:44:17,367 Você é daqui? Eu não saio muito. 681 00:44:17,367 --> 00:44:19,161 Você tem Chivas 25? 682 00:44:19,161 --> 00:44:21,163 Claro que sim. 683 00:44:21,747 --> 00:44:23,790 Dia difícil? 684 00:44:25,584 --> 00:44:27,419 Já tive melhor. 685 00:44:35,260 --> 00:44:36,803 Você mora por aqui? 686 00:44:42,059 --> 00:44:44,561 Cerca de 40 metros de distância. 687 00:44:44,561 --> 00:44:46,897 Bem, isso é conveniente. 688 00:44:46,897 --> 00:44:49,691 Você não diria isso se você tivesse visto o lugar. 689 00:44:51,401 --> 00:44:53,946 Bem, então vamos ver o lugar. 690 00:46:09,188 --> 00:46:12,941 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 691 00:46:13,859 --> 00:46:16,111 Agente Racine. 692 00:46:16,111 --> 00:46:18,739 De volta tão cedo? 693 00:46:18,739 --> 00:46:21,658 Eu tenho muitos pecados. 694 00:46:22,284 --> 00:46:25,495 Suas visitas estão se tornando cansativas. 695 00:46:26,163 --> 00:46:30,417 Eu pensei que você gostou nossa réplica. 696 00:46:31,210 --> 00:46:34,338 À medida que envelheço, descubro que existem... 697 00:46:34,338 --> 00:46:37,007 muito menos coisas que eu gosto. 698 00:46:37,007 --> 00:46:39,551 Jesus Cristo, Pai. Você está de péssimo humor. 699 00:46:39,551 --> 00:46:40,844 Meu irmão está morto. 700 00:46:40,844 --> 00:46:43,222 Estou esperando por você para encontrar seu corpo. 701 00:46:43,222 --> 00:46:45,849 Espero encontrar o corpo dele... 702 00:46:45,849 --> 00:46:48,519 comendo e cagando 703 00:46:48,519 --> 00:46:51,146 e se recuperando de dois ferimentos de bala. 704 00:46:51,146 --> 00:46:53,690 Essa sua obsessão, não pode ser bom... 705 00:46:53,690 --> 00:46:56,652 para sua saúde já frágil. 706 00:46:56,652 --> 00:46:59,112 Você não pode matar um homem morto. 707 00:46:59,112 --> 00:47:02,950 A morte não é a pior coisa isso pode acontecer com um homem. 708 00:47:04,493 --> 00:47:07,037 Eu não sei como você pode chame-se de homem de Deus... 709 00:47:07,037 --> 00:47:09,873 quando você se esconde aquele filho da puta malvado. 710 00:47:09,873 --> 00:47:12,125 Eu vi dor e sofrimento... 711 00:47:12,125 --> 00:47:13,919 você não acreditaria. 712 00:47:15,045 --> 00:47:18,173 E eu encontrei Deus nos cantos do mundo... 713 00:47:18,715 --> 00:47:21,802 em que você não faria abaixe-se para mijar. 714 00:47:21,802 --> 00:47:24,012 Então não entre na minha igreja... 715 00:47:24,012 --> 00:47:27,224 com sua escola primária noções de moralidade. 716 00:47:27,224 --> 00:47:29,560 Certo e errado, bem e mal, 717 00:47:29,560 --> 00:47:31,395 são apenas palavras. 718 00:47:31,895 --> 00:47:35,732 Palavras compostas por pequenos homens assustados... 719 00:47:35,732 --> 00:47:39,194 como você quem não consegue entender... 720 00:47:39,194 --> 00:47:44,116 o caos e a escuridão de um ser verdadeiramente todo-poderoso. 721 00:47:45,117 --> 00:47:46,869 OK. 722 00:47:48,704 --> 00:47:50,998 Boa conversa. 723 00:47:56,336 --> 00:47:59,423 Estou indo atrás dele, padre. 724 00:47:59,423 --> 00:48:01,508 E você... 725 00:48:02,426 --> 00:48:04,761 junto com ele. 726 00:48:04,761 --> 00:48:06,472 Você me ouviu? 727 00:48:09,141 --> 00:48:11,477 Você me ouviu? 728 00:48:12,853 --> 00:48:14,938 Não há ninguém lá. 729 00:48:16,732 --> 00:48:19,526 Diga isso a eles.